Sunum çevirisi

Sunum Çevirisi: Tasarıma Dokunmadan, Metni Çevirin

Hazırladığınız sunumu farklı bir dilde kullanmanız gerektiğinde tasarımı yeniden düzenlemek zaman alır. Sunum.App'e PowerPoint dosyanızı yüklersiniz; slaytlardaki ve konuşmacı notlarındaki yazılar seçtiğiniz dile çevrilir, tasarım ve yerleşim olduğu gibi korunur. Çıktı olarak aynı görünümde, kullanıma hazır bir .pptx dosyası alırsınız.

Hemen başlayın Örnekleri gör
Örnek istek

“Türkçe hazırladığım 18 slaytlık satış sunumunu kurumsal İngilizceye çevirmeni istiyorum; ürün adları ve teknik terimler Türkçe kalsın.”

Bu cümleyle başla
Bir kadın, yan yana iki ekranda aynı tasarımda farklı dilli iki slayt güvertesini karşılaştırıyor.

Sunum çevirisi hazırlanırken neler olur

  • Yüklediğiniz .pptx dosyasının tüm slayt metinleri hedef dile çevrilir; başlık, gövde ve liste ayrı ayrı işlenir.
  • Konuşmacı notları da çevrilir; sahne arkası hazırlığınız yeni dilde eksiksiz yanınızda olur.
  • Yazı tipi, boyut, renk, hizalama ve kutu yerleşimi değişmez; tasarım çalışmanız korunur.
  • Grafikler, görseller, şekiller ve arka plan öğelerine dokunulmaz; yalnız metin katmanı güncellenir.
  • Çevrilen sunum, orijinaliyle aynı yapıda .pptx olarak teslim edilir; ek dönüştürme gerekmez.
  • Biten çeviri 'Çıktılarım' bölümünde saklanır; belirli bir slayttaki ifadeyi değiştirmek isterseniz revizyon talep edebilirsiniz.

Nasıl hazırlanır

  1. 1

    Ne istediğinizi yazın

    Bir cümle yeter. Örnekteki gibi ayrıntı verebilir ya da yalnız konuyu yazabilirsiniz; bilgisi az olan da başlayabilir.

  2. 2

    Planı görün, onaylayın

    Asistan eksik bilgiyi sorar ve üretime geçmeden ne hazırlayacağını size gösterir. Onay vermeden üretim başlamaz.

  3. 3

    Teslim alın

    Biten iş Çıktılarım bölümünde durur: indirir, paylaşır ya da değişiklik istersiniz. Markanız sonraki işlerde de hatırlanır.

İsteğinizi yazarken

Hedef dili açıkça belirtin

İsteğinizde hangi dilden hangi dile çeviri istediğinizi yazın. Birden fazla dil gerekiyorsa bunu da belirtin; asistan her dil için ayrı dosya hazırlar.

Korumak istediğiniz terimleri paylaşın

Ürün adları, sektör terimleri veya marka ifadeleri gibi çevrilmemesini istediğiniz kelimeleri isteğinizde listeleyin; bu terimler çeviride olduğu gibi bırakılır.

Hedef kitleyi belirtin

Çevirinin yapılacağı dilin resmi mi, bölgesel mi yoksa teknik mi olmasını istediğinizi yazın. Örneğin 'kurumsal İspanyolca' ya da 'Brezilya Portekizcesi' gibi bir not, tonu doğrudan etkiler.

Sık sorulan sorular

Sunum çevirisi hangi dosya türleri için uygundur?+

PowerPoint (.pptx) dosyaları desteklenir. Çeviri tamamlandığında çıktı da aynı biçimde teslim edilir. Farklı bir kaynaktan sunumunuz varsa önce .pptx olarak dışa aktarmanız yeterlidir.

Konuşmacı notları da çevriliyor mu?+

Evet. Slayt metinleriyle birlikte konuşmacı notları da seçtiğiniz dile çevrilir; böylece sunumun tamamı tutarlı biçimde yeni dile aktarılmış olur.

Sunum çevirisi kime uygundur?+

Yurt dışı müşterilere sunum yapan satış ekiplerine, uluslararası konferanslara katılan akademisyen ve araştırmacılara, çok dilli ekiplerle çalışan proje yöneticilerine ve farklı pazarlara açılan firmalara uygundur.

Çeviri tamamlandıktan sonra belirli slaytlarda değişiklik yapabilir miyim?+

Evet. Biten çeviri 'Çıktılarım' bölümünde saklanır. Belirli bir ifadeyi ya da slayttaki metni değiştirmek isterseniz revizyon talebinde bulunabilirsiniz.

Çeviride hangi bilgileri vermem gerekir?+

Kaynak ve hedef dil bilgisi, varsa korunmasını istediğiniz terimler ve hedef kitlenin beklediği dil tonu (resmî, teknik, gündelik) paylaşıldığında çeviri ihtiyacınıza tam uygun hazırlanır.

Hangi biçimde teslim edilir?+

Aynı tasarımda PowerPoint (.pptx) dosyası.

Ne hazırlanır

Kimler için