Video çevirisi ve dublaj

Video Çevirisi ve Dublaj: Videonuz Başka Dillerde de Konuşsun

Kendi çektiğiniz bir videoyu farklı dillerde yayımlamak istiyorsanız videoyu yüklemeniz yeterli. Sunum.App, orijinal sesi referans alarak seçtiğiniz dillerde dudak hareketleriyle uyumlu sürümler hazırlar. Daha önce ürettiğiniz sunumlar, tanıtım dosyaları ya da reklamlar da aynı yöntemle başka dile aktarılabilir; her dil için ayrı bir MP4 dosyası teslim edilir.

Hemen başlayın Örnekleri gör
Örnek istek

“Ürün tanıtım videomu İngilizce ve İspanyolca olarak dublajlamak istiyorum; marka adımız ve ürün adlarımız değişmesin.”

Bu cümleyle başla
Bir kadın dizüstü bilgisayarında farklı dil sürümlerine ayrılmış bir videoyu incelerken elinde USB bellek tutuyor.

Video çevirisi hazırlanırken neler olur

  • Videonuz yüklenir; hangi dil ya da dillere çevrilmesi gerektiği belirlenir.
  • Orijinal sesteki ton ve vurgu referans alınarak hedef dilde seslendirme yapılır.
  • Dudak hareketleri, yeni seslendirmeyle görsel uyum içinde düzenlenir.
  • Altyazı ya da ek açıklama gerekiyorsa seçilen dile uygun biçimde eklenir.
  • Her dil için bağımsız, yayına hazır MP4 video teslim edilir.
  • Mevcut sunum, afiş veya tanıtım dosyalarının da başka dil sürümleri aynı süreçle çıkarılabilir.

Video çevirisi ile hazırlanan işler

İhtiyacınıza en yakın olanı seçin; her biri o işe göre kurulmuş bir akışla başlar.

Nasıl hazırlanır

  1. 1

    Ne istediğinizi yazın

    Bir cümle yeter. Örnekteki gibi ayrıntı verebilir ya da yalnız konuyu yazabilirsiniz; bilgisi az olan da başlayabilir.

  2. 2

    Planı görün, onaylayın

    Asistan eksik bilgiyi sorar ve üretime geçmeden ne hazırlayacağını size gösterir. Onay vermeden üretim başlamaz.

  3. 3

    Teslim alın

    Biten iş Çıktılarım bölümünde durur: indirir, paylaşır ya da değişiklik istersiniz. Markanız sonraki işlerde de hatırlanır.

İsteğinizi yazarken

Hedef dili ve izleyici kitlesini belirtin

"İngilizce ve Almanca sürüm istiyorum" gibi net bir dil listesi paylaşın. Videonuzun kimlere ulaşacağını da eklerseniz (uluslararası müşteriler, yurt dışı ekip vb.) seslendirme tonu buna göre ayarlanır.

Orijinal videodaki sesi ve metni paylaşın

Videonuzun transkripti ya da senaryosu varsa eklemeniz çeviri doğruluğunu artırır. Yoksa sorun değil; ses dosyasından metin çıkarılarak işlem başlatılır.

Marka adları ve teknik terimleri belirtin

Çeviride değişmemesini istediğiniz ürün adları, sloganlar veya sektörel terimler varsa bunları isteğinize ekleyin. Bu ayrıntı, seslendirmenin markanıza tam uyumlu çıkmasını sağlar.

Sık sorulan sorular

Video çevirisi ve dublaj ne anlama gelir?+

Video çevirisi, orijinal videodaki konuşmanın başka bir dile aktarılmasıdır. Dublaj ise çevrilen metnin, orijinal sese benzer bir tonla seslendirilmesi ve dudak hareketleriyle görsel uyum sağlanmasıdır. Sonuç, sanki video baştan o dilde çekilmiş gibi izlenir.

Birden fazla dil için aynı anda istek verebilir miyim?+

Evet. İngilizce, Fransızca, Arapça gibi birden fazla dili tek isteğe ekleyebilirsiniz. Her dil için bağımsız bir MP4 dosyası hazırlanır.

Yalnızca Sunum.App'te ürettiğim videolar mı çevrilebilir?+

Hayır. Kendi stüdyonuzda veya telefonunuzla çektiğiniz videoları da yükleyebilirsiniz. Daha önce başka bir yöntemle hazırladığınız sunumlar ve tanıtım dosyaları da bu süreçte desteklenir.

Çevirinin içeriğe uygunluğunu nasıl denetlerim?+

Teslim edilen video "Çıktılarım" bölümünde görünür. Düzeltilmesini istediğiniz bir yer olursa değişiklik talep edebilirsiniz. Teknik terim ve marka adlarını önceden belirtmeniz bu adımı büyük ölçüde kolaylaştırır.

Orijinal videomun sesi dublajda nasıl korunuyor?+

Seslendirme, orijinal sesteki genel ton ve anlatım biçimi referans alınarak yapılır. Böylece videonuzun kimliği hedef dil sürümüne de yansır; tamamen farklı bir ses profili oluşmaz.

Hangi biçimde teslim edilir?+

Her dil için ayrı MP4 video.

Ne hazırlanır

Kimler için