Video çevirisi ve dublaj

Videonuzu Yabancı Dile Çevirin

İhracat görüşmesine, uluslararası bir fuara ya da yabancı izleyiciye hitap etmek isteyenler için videonuzun başka dilde sürümünü çıkarabilirsiniz. Videonuzu yükler, hedef dili belirtirsiniz; özgün anlatımınız korunarak dudak hareketleriyle uyumlu yeni sürüm hazırlanır. Her dil için ayrı bir video dosyası olarak teslim edilir.

Hemen başlayın Örnekleri gör
Örnek istek

“Fabrikamızı tanıtan Türkçe videoyu İngilizce ve Almanca olarak çevirmek istiyorum; dudak uyumlu dublaj olsun.”

Bu cümleyle başla
Bir lojistik yöneticisi ofisinde monitörde videonun orijinal ve dublajlı versiyonunu yan yana izliyor.

Neler hazırlanır

  • Videonuzdaki özgün anlatım ve vurgu, hedef dilde de korunur; içeriğin ruhu kaybolmaz.
  • Konuşmalar hedef dile çevrilir; anlam doğruluğu ve akıcılık birlikte gözetilir.
  • Yeni seslendirme, orijinal videonun dudak hareketleri ve tempouyla uyumlu hâle getirilir.
  • Tamamlanan video son kontrolden geçirilir; ses düzeyi ve geçişler dengelenir.
  • Her dil için ayrı bir MP4 video dosyası teslim edilir; birden fazla dil aynı anda işlenebilir.
  • Sunum, tanıtım dosyası veya daha önce ürettiğiniz içeriklerin de yabancı dil sürümü çıkarılabilir.

Nasıl hazırlanır

  1. 1

    Ne istediğinizi yazın

    Bir cümle yeter. Örnekteki gibi ayrıntı verebilir ya da yalnız konuyu yazabilirsiniz; bilgisi az olan da başlayabilir.

  2. 2

    Planı görün, onaylayın

    Asistan eksik bilgiyi sorar ve üretime geçmeden ne hazırlayacağını size gösterir. Onay vermeden üretim başlamaz.

  3. 3

    Teslim alın

    Biten iş Çıktılarım bölümünde durur: indirir, paylaşır ya da değişiklik istersiniz. Markanız sonraki işlerde de hatırlanır.

İsteğinizi yazarken

Hedef dili belirtin

"İngilizce", "Almanca" veya birden fazla dil istiyorsanız hepsini baştan yazın. Dil sayısı arttıkça asistan sizi bilgilendirir.

Videonuzu hazır tutun

Çevirmek istediğiniz videoyu yükleyin ya da daha önce burada ürettiğiniz bir videoyu seçin. Görüntü kalitesi yüksek olduğunda dublaj uyumu da artar.

Özel terim ve marka adlarını bildirin

Ürün adı, teknik terim veya slogan gibi çevrilmemesini istediğiniz ifadeleri belirtin; bunlar videonuzda olduğu gibi korunur.

Sık sorulan sorular

Videomu yabancı dile çevirirken özgün sesim korunuyor mu?+

Çeviri ve dublaj sürecinde orijinal sesinizin tonu ve anlatım biçimi referans alınır; hedef dildeki seslendirme bu karaktere yakın tutulur. Tamamen aynı sesin başka dilde kullanılması teknik olarak mümkün değildir; ancak özgün anlatımın ruhu korunur.

Birden fazla dile aynı anda çevirebilir miyim?+

Evet. İngilizce ve Almanca gibi birden fazla dil belirttiğinizde her biri için ayrı bir video hazırlanır. Hedef dilleri isteğinizin başında yazmanız süreci hızlandırır.

Bu hizmet kimler için uygundur?+

Yurt dışı müşterilerine ürünlerini tanıtmak isteyen firmalar, uluslararası platformlarda içerik paylaşan üreticiler, yabancı misafirlerine ulaşmak isteyen turizm işletmeleri ve ihracat sürecindeki kurumlar bu hizmetten yararlanabilir.

Videomda çevrilmesini istemediğim bölümler varsa ne yapmalıyım?+

Atlanmasını ya da olduğu gibi kalmasını istediğiniz bölümleri isteğinizde belirtin; asistan ne yapacağını size gösterir ve onayınızla üretir. Özel terimler, marka adları veya sloganlar için de aynı yolu izleyebilirsiniz.

Daha önce burada hazırladığım sunumun ya da videonun çevirisini de yaptırabilir miyim?+

Evet. "Çıktılarım" bölümünde kayıtlı olan sunum, tanıtım dosyası veya videolarınızın da yabancı dil sürümü çıkarılabilir. Hangi çıktıyı hangi dile çevirmek istediğinizi belirtin.

Hangi biçimde teslim edilir?+

Her dil için ayrı MP4 video.

Kimler için

Lojistik ve ihracat içinÜretici ve tarım işletmeleri içinOtel ve turizm içinİçerik üreticileri içinKurumsal ekipler için

Bunlar da işinize yarayabilir

Ne hazırlanır

Kimler için